sestra_milo

Много много лет назад, когда я только закончила институт, некоторое время я проработала журналистом на местном телевидении. И тут к нам в городишко приехала миссия ООН! И не просто приехала, а осталась тут на некоторое время. Для нас, глубоких провинциалов начала 90х, это было примерно как прибытие инопланетян. До этого я ни разу не видела иностранцев живьем. Такого, конечно, я пропустить не могла и отправилась брать у них интервью. А надо сказать, что приехали они не просто так, а из-за событий в Югославии, если кто помнит еще такую страну. Там грянул политический кризис и началась война, на страну наложили эмбарго, и представители миссии ООН приехали к нам, чтобы досматривать суда и следить, чтобы никакие подозрительные грузы не вышли из нашего порта в реку Дунай мимо этой страны. Из-за этого эмбарго наше пароходство чуть не разорилось и было сильно обескровлено, но тогда я этого не понимала, и мне было все равно.

Я отправилась с беседовать и знакомиться с интересными иностранцами, и сделала с ними пару передач. Это было ужасно интересно - настоящие люди с Запада! Они были совсем совсем другими, непохожими на нас, и мы их вовсю изучали и пытались с ними дружить. ООновцев поселили в самой лучшей гостинице города, кормили в самом лучшем ресторане, но избалованные иностранцы жаловались на еду, их там кормили обычной ресторанной едой - пельменями, мясом, жареной картошкой, котлетой по-киевски и прочими разносолами, а им не хватало овощей и фруктов. Иностранцы в поисках свежей растительной еды прочесали магазины и даже выбирлись на рынок, и были весьма удивлены, что у нас зимой нельзя нигде свободно купить ни огурцов, ни помидор, на базаре тогда торговали только овощами по сезону, картошкой, морковкой и капустой, и они не понимали, как так можно жить. А мы удивлялись, какие иностранцы разбалованные - надо же, зимой они захотели свежих овощей!!! это же зима, непонятно, что ли? сейчас я этих бедных иностранцев понимаю намного лучше, чем тогда.


А меня, в свою очередь, потряс рассказ одной женщины, которая жила в центре Стокгольма, никогда не была замужем, родила и воспитывала дочку вне брака. У меня это тогда в голове не помещалось - а что, так можно? И как это так она так свободно живет? Меня ужасно интересовало, как на это смотрят ее родители, и почему она не вышла замуж за отца ребенка, и не дразнят ли ее дочку в школе. Я ее расспрашивала обо всем, а она меня, и ей тоже моя жизнь, наверное, казалось экзотической и странной. Разговаривали мы через переводчицу, и к концу нашего разговора эта женщина сделала мне подарок - подарила целую косметичку разных пробников с кремами, которые она взяла с собой. Кремы были маленькие, 10-15 миллилитров, я никогда раньше не видела тюбиков такого размера, на них были надписи то ли на шведском, то ли на английском, я тогда в равной степени не знала оба этих языка. Моя собеседница через переводчицу объяснила мне, как пользоваться каждым из кремов. Мне это все было в диковинку, потому что я никогда в жизни не видела столько разных кремов, я знала только крем для рук и крем для лица.


Прошло несколько месяцев, и я начисто забыла объяснения переводчицы, и все эти пробники стали для меня на одно лицо. Какие-то кремы я подарила подружкам, это были очень дорогие подарки! я их буквально от сердца оторвала! А остальные оставила себе и стала ими пользоваться, как умела. А умела я только мазать крем на лицо перед сном. И вот от одного крема, который я намазала на себя и оставила до утра, моя физиономия приобрела примерно такой же цвет, как у свеклы, и пошла пузырями. Я смотреть на себя не могла в зеркало от ужаса, и где-то неделю не выходила из дома, благо в летние каникулы могла себе это позволить. А моя подружка, посмотрев на мою несчастную, свекольную в пузырях физиономию, сказала с завистью - наверное, это был какой-то пилинг! Я про такое читала, это сначала выглядит страшно, но потом ты станешь красивая. Я тогда и слов таких не знала, и про пилинг впервые узнала от нее (если переводчица и рассказывала про пилинг, то я ее объяснений не поняла и тут же все забыла).


Я выудила из мусорки пустой тюбик, и стала рассматривать мелкие буковки на упаковке. Английского я тогда не знала еще меньше, чем сейчас, но каким-то шестым чувством, вспомнив всплывшие в памяти объяснения переводчицы, я все-таки кое-как догадалась, что крем, которым я щедро намазала лицо перед сном, был... кремом для отшелушивания пяток!